2022年7月1日開始 July.1st START

劇場公演アーカイブ

再配信決定！

Theater Performance Archive
Distribution!

公演日時 2月19日・20日 会場THEATRE E9 KYOTO

ジェンダー平等 x 演劇

MIMOZA WAYS 1910-2020
ミモザウェイズ ~わたしたちの道~

公演について

当日配布パンフレット

明治末期、大正時代の出版社 青鞜の時代から21世紀。日本は憲法によって男女平等が保証されている。それなのに「女性は会議で発言が長い」と言われたり、医学部入試で点数が引かれていたり、そのようなジェンダーを理由にした差別が繰り返されているのはなぜだろう。そんなモヤモヤを抱えた現代の３人の女性たちが、1910 年・1970 年代にさかのぼり、女性の権利を知る旅に出る！

ミモザ実行委員との3年の準備期間を経て、フランス人劇作家トリニダード・ガルシアによる、ユーモア溢れるオリジナル書き下ろし！

🔶🔶🔶​
キャスト

山上優(グランドスラム)
中谷和代(ソノノチ)
黒木陽子(劇団衛星/ユニット美人)
カルドネル ・ルウ

スタッフ
作・演出｜トリニダード・ガルシア
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子、山家悠平、石田久仁子、三木草子
演出補佐｜柳田ありす
演出助手｜まどれーぬ
舞台監督｜北方こだち
照明｜木内ひとみ
音響｜道野友希菜
衣装｜川口知美
制作｜渡邉裕史(ソノノチ)
映像｜福岡想
映像オペレーター｜伊藤明日果
美術製作　竹腰かなこ
通訳｜竹中香子
制作協力｜大橋侑來　分林寛奈子
映像撮影｜大西正彦 森本ジェームス游矢
スチール｜直原麻矢
翻訳・監修責任｜リボアルなみの
翻訳協力｜カルドネル ・ルウ
上演台本翻訳協力｜山上優
翻訳(英語) ｜Ruth Win、レベッカ・ジェニスン
顧問 ｜レベッカ・ジェニスン、アリーン・コザ
宣伝美術｜m9design.inc
著作権代理：(株）フランス著作権事務所
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE

写真提供
松本路子 お茶の水女子大学歴史資料館 公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター 奥村 直史 兵庫県立美術館 臼杵市観光協会 文化学院蔵

音楽：演劇公演
Lilies of the valley りんごの唄 世界の国からこんにちは 学園天国 UFO 女性上位バンザイ

音楽：配信
日本コロムビア株式会社：リンゴの唄
株式会社JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント：UFO

助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成、 笹川日仏財団
協賛｜DMG森精機株式会社
後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都総局、毎日新聞京都総局、
パリテ・カフェ京都、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構
提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）

作・演出｜トリニダード・ガルシア

企画・製作 ｜リボアル堀井なみの

主催｜日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会/ www.woman-engeki.com

🔶🔶🔶

協賛・助成・後援

主催｜日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会

企画製作｜リボアルなみの

共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE

助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成、 笹川日仏財団

協賛｜DMG森精機株式会社

後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都総局、毎日新聞京都総局、パリテ・カフェ京都、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構

提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）

赤松ジェンダー平等基金

助成

笹川日仏財団

助成

DMG森精機株式会社

協賛

在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

後援

ルネサンス・フランセーズ日本代表部

後援

パリテ・カフェ京都

後援

認定NPO法人　ウィメンズ アクション ネットワーク(WAN)

後援

MUZ株式会社｜MUZ inc.

共同プロデュース